1
00:03:01,833 --> 00:03:03,000
Greg llega tarde.
2
00:03:05,169 --> 00:03:07,129
Aparentemente, no está obteniendo
encontrar el edificio.
3
00:03:08,214 --> 00:03:10,800
Fui terrible cuando lo vi.
la semana pasada.
4
00:03:11,133 --> 00:03:13,469
Hace unos meses
salió del hospital.
5
00:03:15,012 --> 00:03:18,432
Jeremy, tu padre llegará.
en breve.
6
00:03:18,632 --> 00:03:20,852
Ponte los zapatos.
Están en la cocina.
7
00:03:21,352 --> 00:03:24,438
Vamos muchacho.
Preparémonos.
8
00:03:28,734 --> 00:03:31,904
¡Ey! ¿Quién es el corredor...?
9
00:03:32,238 --> 00:03:34,532
... que Robert se llevará con nosotros
el fin de semana?
10
00:03:34,866 --> 00:03:37,577
Un amigo. ayudará
Robert con el barco.
11
00:03:41,449 --> 00:03:43,368
Creo que tu padre está aquí.
12
00:03:51,125 --> 00:03:53,169
- ¿Quién paga el alquiler?
- A mí.
13
00:03:53,461 --> 00:03:54,461
¡Papá!
14
00:04:06,183 --> 00:04:07,183
¡Vamos, tigre!
15
00:04:20,238 --> 00:04:22,366
Jeremy sintió su
esta semana.
16
00:04:24,117 --> 00:04:26,870
¿Cómo se siente?
¿Menos depresivo?
17
00:04:30,416 --> 00:04:32,918
fui a hablar con un chico
sobre un trabajo en...
18
00:04:33,919 --> 00:04:38,174
... Ministerio de Salud en Washigton.
19
00:04:38,441 --> 00:04:41,903
- Eso es genial, Greg.
- Eso fue el martes.
20
00:04:44,239 --> 00:04:46,491
Ayer dieron el trabajo.
la otra persona.
21
00:04:49,702 --> 00:04:51,913
- Aparecerá algo más.
- Ahí, papá.
22
00:04:58,587 --> 00:05:01,340
Robert, este es mi marido Greg.
23
00:05:03,008 --> 00:05:04,844
Greg, este es Robert Fathwood.
24
00:05:05,044 --> 00:05:07,346
Nos hemos visto antes en
Asamblea Legislativa.
25
00:05:07,847 --> 00:05:09,640
Él estaba allí con el
Gobernador Haya.
26
00:05:09,890 --> 00:05:12,309
¡Hola, Jeremy! Esto debería
ser para ti!
27
00:05:12,777 --> 00:05:13,903
¡Quita tus manos de mi hijo!
28
00:05:26,391 --> 00:05:29,269
Vamos. Mi amigo Jay es
esperando en el auto.
29
00:05:29,520 --> 00:05:31,355
¡Oh sí! ¡Tu amigo!
30
00:05:32,523 --> 00:05:35,025
El juguete de Shirley.
para el fin de semana, ¿eh?
31
00:05:35,776 --> 00:05:40,072
Esperemos hasta que Greg
vete, ¿verdad?
32
00:06:24,953 --> 00:06:25,995
¡Un oasis!
33
00:06:27,664 --> 00:06:31,376
No sé ustedes, chicas.
Pero beberé algo.
34
00:06:31,576 --> 00:06:36,255
Nicky, deja de molestar a Jay.
35
00:06:37,924 --> 00:06:39,384
Tiene problemas con su esposa.
36
00:06:39,584 --> 00:06:43,346
¿Y quién no?
¿Crees que mi vida es fácil?
37
00:06:44,013 --> 00:06:46,474
No me escapo de mis amantes
¡Ni siquiera en el baño!
38
00:07:12,419 --> 00:07:18,925
- Un Martini seco.
- ¿Cómo haces esto?
39
00:07:20,593 --> 00:07:23,179
- ¿Tienes ginebra?
- Sí, tengo ginebra.
40
00:07:24,556 --> 00:07:27,392
Pon un poquito en un
Hermosa taza para mí.
41
00:07:37,036 --> 00:07:38,037
¿Vermut?
42
00:07:53,219 --> 00:07:54,638
Dos aceitunas.
43
00:08:09,520 --> 00:08:11,397
¿Qué diablos es eso?
44
00:08:19,280 --> 00:08:22,533
creo que compraré
Esto para Nicky.
45
00:08:22,717 --> 00:08:23,968
No servirá.
46
00:08:26,721 --> 00:08:28,264
Se acerca la lluvia.
47
00:08:28,515 --> 00:08:30,975
Ahí va mi bronceado
fin de semana!
48
00:08:31,601 --> 00:08:34,187
La luna nueva llegó húmeda.
49
00:08:35,605 --> 00:08:36,731
¿Cómo es?
50
00:08:37,966 --> 00:08:41,470
Cuando es una curva como esa,
es una luna húmeda.
51
00:08:42,971 --> 00:08:46,308
Un cazador debería colgar
Pon tu arma y ve a pescar.
52
00:08:47,517 --> 00:08:51,355
- ¿Lo harías?
- Sí.
53
00:08:52,023 --> 00:08:54,359
Pero cuando ella llega
curva como esta...
54
00:08:55,944 --> 00:08:58,363
... él no tiene manera
cuelga el arma.
55
00:08:59,531 --> 00:09:01,449
Tienes que llevártelo con él.
y salir a cazar.
56
00:09:02,367 --> 00:09:04,077
Significa que el mes será seco.
57
00:09:09,666 --> 00:09:12,669
Deberías decirle eso al hombre.
la hora del Canal 11.
58
00:09:16,381 --> 00:09:22,178
Hola Ryan, pensé que no lo permitirías.
trajes de baño aquí.
59
00:09:22,463 --> 00:09:24,381
Le sienta bien, ¿no?
60
00:09:26,633 --> 00:09:27,968
Dulce charla, no conmigo.
61
00:09:28,969 --> 00:09:30,429
Estoy detrás de algo.
62
00:09:31,013 --> 00:09:33,098
Apuesto que tengo lo que quieres.
63
00:09:33,407 --> 00:09:35,368
¿Y tú, Ryan? ¿También tienes?
64
00:09:35,826 --> 00:09:38,954
- Puedo creer.
- ¿En realidad?
65
00:09:42,083 --> 00:09:46,379
Creo que sé exactamente qué es.
Déjame ver...
66
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
Apuesto que es un
cosita...
67
00:09:50,207 --> 00:09:51,425
...que tu madre mama por las noches...
68
00:09:51,842 --> 00:09:53,177
... antes de acostarte.
69
00:10:15,159 --> 00:10:17,036
¡Levántate, cariño! ¡Vamos!
70
00:10:22,375 --> 00:10:23,418
¡Ponerse de pie!
71
00:10:24,778 --> 00:10:27,155
¿Quieres que me quede?
¿acostado aquí? ¡Vamos!
72
00:10:27,531 --> 00:10:29,282
Está bien, lárgate de aquí.
73
00:10:29,866 --> 00:10:33,245
Está bien, corazón. Si das un paso más,
Hago un bloody mary con su cara.
74
00:10:36,873 --> 00:10:39,459
Buen chico, buen chico.
75
00:10:46,784 --> 00:10:49,245
¡No crecí en el Bronx!
76
00:10:58,354 --> 00:11:00,148
- ¿Roberto?
- ¿Qué?
77
00:11:00,898 --> 00:11:03,860
- ¿Qué diablos es eso?
- ¡Un murciélago!
78
00:11:04,402 --> 00:11:05,402
¿Un murciélago?
79
00:11:05,778 --> 00:11:07,572
No se mueva.
Parece que alguien lo ha acertado.
80
00:11:07,756 --> 00:11:10,383
¿Te moverías si
¿Alguien lo predica?
81
00:11:11,468 --> 00:11:12,969
Viviría para ver esto.
82
00:11:13,178 --> 00:11:15,680
Alguien hizo una broma.
Saquémoslo de allí.
83
00:11:15,880 --> 00:11:18,600
- ¡No toques eso!
- Dame un guante, por favor.
84
00:11:18,850 --> 00:11:22,729
No te preocupes.
Es un bromista.
85
00:11:22,800 --> 00:11:24,627
Voy a buscar los guantes.
86
00:11:43,125 --> 00:11:47,463
- ¡María! ¡Shirley!
- ¿Qué pasa?
87
00:11:47,655 --> 00:11:50,116
Hay dos interruptores de alimentación.
luz cerca de la puerta.
88
00:11:50,316 --> 00:11:53,578
El fondo está puesto.
Enciende el de arriba, por favor.
89
00:11:55,455 --> 00:11:56,455
Gracias.
90
00:12:10,646 --> 00:12:13,357
siempre lo olvido
interruptor del sótano.
91
00:12:19,488 --> 00:12:21,157
No dolerá.
92
00:12:22,133 --> 00:12:23,176
No lo traigas aquí.
93
00:12:23,426 --> 00:12:25,804
Pensé que las chicas guapas tenían
para comer eso en el desayuno.
94
00:12:30,183 --> 00:12:32,310
tendré que perfumarme las manos
por el resto de mi vida.
95
00:12:34,696 --> 00:12:36,781
Obviamente esto es algo
de algún niño aquí.
96
00:12:36,981 --> 00:12:38,158
no dejaremos esto
al diablo con todo.
97
00:12:38,366 --> 00:12:42,412
¡Lo encontré delicioso! el deberia tener
conectados y ordenados.
98
00:12:43,163 --> 00:12:47,834
¿Hola? Éste es Roberto.
Iré el fin de semana...
99
00:12:47,926 --> 00:12:50,178
... podrías entregarme
¿un murciélago muerto?
100
00:12:50,329 --> 00:12:53,415
En caso de que no haya llegado,
Dime que lo clave en la puerta.
101
00:12:55,459 --> 00:12:57,920
- ¡Callarse la boca!
- Muchas gracias.
102
00:13:51,476 --> 00:13:53,645
Ese hijo de puta
No te preocupes por tu barco.
103
00:13:54,354 --> 00:13:57,399
Sólo quieres decorarlo y venderlo.
104
00:13:58,601 --> 00:14:01,687
Quizás dejarlo hundirse en el agua.
105
00:14:02,521 --> 00:14:04,773
Si, probablemente sea eso
¿Qué va a hacer?
106
00:14:05,608 --> 00:14:08,277
¡Sí, se hundirá!
107
00:14:13,909 --> 00:14:17,871
Sabes, dices que lo hará
hundirse con todo ese cemento...
108
00:14:18,071 --> 00:14:19,706
... ¡pero no lo creo!
109
00:14:22,375 --> 00:14:25,462
Un barco hecho de cemento y
¿La malla de alambre flotará?
110
00:14:27,547 --> 00:14:32,552
debes pensar que
¡Nací ayer, Clarence!
111
00:14:44,273 --> 00:14:47,485
no lo moví mucho
desde que te enterré.
112
00:14:49,070 --> 00:14:52,240
Pero lo que hice
Los haría sentir orgullosos a todos.
113
00:14:54,825 --> 00:14:57,745
De todos modos,
ya no es tuyo ni mío.
114
00:14:58,412 --> 00:14:59,412
¡Es suyo!
115
00:15:04,294 --> 00:15:08,298
Ni siquiera sé de lo que soy capaz,
si me lo quita.
116
00:15:10,300 --> 00:15:14,847
Hasta donde yo sé, el lugar de este
El barco está aquí. En el granero.
117
00:15:20,185 --> 00:15:24,940
Y aquí seguirá.
Exactamente como es.
118
00:15:45,378 --> 00:15:48,840
Mira, la gente aquí es
muy cerrado.
119
00:15:49,341 --> 00:15:53,137
Son muy comedidos.
El invierno aquí es muy malo.
120
00:15:53,387 --> 00:15:55,097
Alrededor de 30 a 40 grados
bajo cero.
121
00:15:56,056 --> 00:15:59,101
Nada que hacer excepto cortar
leña y echarla al horno.
122
00:16:00,811 --> 00:16:03,731
Vivir encerrado así, hace que el
Hombre solitario...
123
00:16:06,358 --> 00:16:10,029
Cuando la gente está sola
ponerse raro.
124
00:16:14,684 --> 00:16:17,604
Cada vez que conoces gente
cerrado como los que dije...
125
00:16:18,354 --> 00:16:21,149
...Esté alerta.
126
00:16:27,242 --> 00:16:29,494
La frustración es lo que motiva.
toda la violencia.
127
00:16:33,329 --> 00:16:34,997
Pero hay una respuesta a
toda esa frustración.
128
00:16:36,372 --> 00:16:38,666
Y la respuesta es...
¿Qué será?
129
00:16:40,000 --> 00:16:45,047
¡Vamos, todo el mundo sabe lo que es!
¡Es Jesús!
130
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
¡Es Cristo! jesus nuestro señor
y salvador!
131
00:16:47,725 --> 00:16:50,352
Únete a él y no lo harán.
cosas horribles.
132
00:16:50,419 --> 00:16:53,631
Nadie quiere ser malo,
pero el mal reside en nosotros.
133
00:16:53,881 --> 00:16:57,760
Afrontemos los hechos.
Tenemos que hacer algo.
134
00:16:57,794 --> 00:17:01,089
Tenemos que someter al demonio.
y sus males.
135
00:17:01,099 --> 00:17:04,269
Ese Otis Crump que trabaja
en tu barco.
136
00:17:06,646 --> 00:17:08,273
Es un tipo muy extraño.
137
00:17:09,692 --> 00:17:12,611
Hace 2 o 3 años antes.
su madre muere...
138
00:17:13,904 --> 00:17:17,116
...un primo vino a visitarlos.
139
00:17:17,992 --> 00:17:22,872
Otis se enamoró de ella,
pero la niña tenía otras ideas.
140
00:17:23,831 --> 00:17:28,627
Solía ir a Oasis,
ese camino 22 bar.
141
00:17:31,505 --> 00:17:37,595
No sé qué estaba haciendo allí,
pero a Otis eso no le gustó.
142
00:17:38,180 --> 00:17:43,185
Entonces, una mañana ella regresó
todavía al amanecer.
143
00:17:44,519 --> 00:17:50,150
Y Otis la estaba esperando.
144
00:19:40,724 --> 00:19:42,350
Gritó:
"¡Ordinario! Ordinario"
145
00:19:42,768 --> 00:19:46,188
Y marcó una "H" en su pecho.
146
00:19:47,647 --> 00:19:51,026
- ¿Por qué una "H"?
- Para "Ordinario".
147
00:19:51,943 --> 00:19:53,528
Otis no es muy inteligente.
148
00:19:53,862 --> 00:19:56,198
no sabia la palabra
comenzaba con la letra "O".
149
00:19:58,366 --> 00:20:01,244
Estás hablando de Otis.
¿Quién trabaja en el barco de Robert?
150
00:20:01,595 --> 00:20:04,932
- Sí. Otis.
- ¡Mi Otis!
151
00:20:46,793 --> 00:20:53,299
Bueno, voy a echarle un vistazo.
servicio que le pasé a Otis.
152
00:20:55,427 --> 00:20:56,803
¿Alguien va a nadar?
153
00:20:58,430 --> 00:21:00,598
si dios me tuviera
hecho para nadar...
154
00:21:00,849 --> 00:21:03,893
Lo sé, serías más como
con un pez de lo que ya es.
155
00:21:08,207 --> 00:21:09,334
¡Jesús!
156
00:21:15,089 --> 00:21:16,257
¿Hay un cuchillo ahí?
157
00:21:19,052 --> 00:21:21,095
Sería más fácil si lo hiciera.
158
00:21:21,304 --> 00:21:22,680
¡De ninguna manera!
159
00:21:44,662 --> 00:21:47,039
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Hago esto por ti?
160
00:22:23,285 --> 00:22:29,542
Bueno, sigue pescando para la cena.
Voy al granero.
161
00:22:31,502 --> 00:22:32,920
Déjame llevarte.
162
00:23:06,205 --> 00:23:08,082
si tuviera una mujer
como tu...
163
00:23:10,543 --> 00:23:12,253
... seguro,
No te dejaría solo.
164
00:23:14,339 --> 00:23:15,757
Los celos son estúpidos.
165
00:23:19,802 --> 00:23:20,970
Es humano.
166
00:23:24,057 --> 00:23:26,851
Mi ex marido ya me dijo
proporcionado lo suficiente.
167
00:23:28,144 --> 00:23:30,104
Ya no necesito esto.
168
00:23:30,648 --> 00:23:34,068
- ¿Has estado casado antes?
- Tengo un hijo pequeño.
169
00:23:36,028 --> 00:23:37,738
Nunca lo vi por aquí.
170
00:23:38,197 --> 00:23:40,991
quédate con papá
los fines de semana.
171
00:23:42,159 --> 00:23:44,119
¿Su padre también es corredor?
172
00:23:46,121 --> 00:23:49,124
Fue jefe de prensa del
Gobernador Haya.
173
00:23:51,418 --> 00:23:55,714
No entiendo la política
pero creo que los periódicos...
174
00:23:56,006 --> 00:23:58,008
... persiguió a este hombre
hasta el suicidio.
175
00:23:58,468 --> 00:24:02,013
El gobernador Beech no
era peor que los demás.
176
00:24:04,099 --> 00:24:07,644
No había ninguna razón para esto
hombre a suicidarse de esa manera.
177
00:24:08,144 --> 00:24:09,813
Debería haber hecho esto antes.
178
00:24:10,313 --> 00:24:13,525
Antes de destruir a la gente,
como mi marido.
179
00:26:26,058 --> 00:26:28,269
oído sobre el barco
por la misma mujer...
180
00:26:28,469 --> 00:26:30,438
... quien te vendió el
casa el año pasado.
181
00:26:31,230 --> 00:26:33,107
El anciano que lo construyó murió.
182
00:26:34,066 --> 00:26:36,652
Gastó más de lo que pensaba
para terminarlo.
183
00:26:39,406 --> 00:26:41,241
Tuve que hacer un segundo
hipoteca de vivienda.
184
00:26:42,409 --> 00:26:44,077
no creo que lo haga
recuperar el dinero...
185
00:26:44,369 --> 00:26:46,747
... pero espero que
no te pierdas la casa.
186
00:27:17,152 --> 00:27:19,363
- ¡Eso es todo!
- ¿Qué?
187
00:27:19,364 --> 00:27:22,867
El granero donde el barco
se está construyendo.
188
00:27:22,884 --> 00:27:24,970
No lo parece desde fuera.
189
00:27:35,313 --> 00:27:36,898
¿No falta nada?
190
00:27:39,235 --> 00:27:40,903
¡Agua! estamos a 200 millas
del océano.
191
00:27:41,103 --> 00:27:44,073
Sólo tenemos que llegar al
Hudson, que es media milla.
192
00:27:44,448 --> 00:27:46,617
¿Has intentado navegar media milla
sobre el asfalto?
193
00:28:53,099 --> 00:28:55,685
Salgamos de tu camino.
Sígueme.
194
00:28:58,024 --> 00:29:00,192
Roberto, ¡qué desastre!
195
00:29:02,319 --> 00:29:06,741
no hizo nada
de lo que envié, Otis!
196
00:29:07,702 --> 00:29:09,412
Cuidado. Hay pantallas de alambre
por todos lados.
197
00:29:13,289 --> 00:29:15,416
Este es mi amigo, Jay Alsop.
198
00:29:15,875 --> 00:29:17,752
Él trabajará en el barco.
contigo.
199
00:29:18,711 --> 00:29:19,963
¿Qué vas a hacer?
200
00:29:21,239 --> 00:29:22,658
¿No es encantador?
201
00:29:26,578 --> 00:29:28,997
¡Dios, mira esto!
202
00:29:30,123 --> 00:29:33,085
Lo siento, Otis. pero no puedo
perder más tiempo.
203
00:29:34,003 --> 00:29:37,006
- No pierdo el tiempo, señor.
- Jay te ayudará.
204
00:29:38,758 --> 00:29:40,593
No necesito ayuda.
205
00:29:41,386 --> 00:29:44,597
- ¿Puedo subirme a él?
- Claro, él puede manejarte.
206
00:29:47,517 --> 00:29:48,935
Gracias por su ayuda.
207
00:29:52,230 --> 00:29:54,315
Tendrá que ser así.
208
00:29:54,857 --> 00:29:57,235
Él se quedará aquí después
vuelvo a la ciudad.
209
00:30:00,530 --> 00:30:02,532
Pensé que eras un hombre
inteligente, señor.
210
00:30:05,450 --> 00:30:08,995
Pero no es muy inteligente.
211
00:30:09,122 --> 00:30:11,875
Tendrá que llover durante 40 días y
40 noches...
212
00:30:11,925 --> 00:30:13,135
antes de que puedas tomar
esta arca desde aquí.
213
00:30:16,638 --> 00:30:18,807
Si no funciona,
él puede hacer...
214
00:30:19,007 --> 00:30:20,475
...un restaurante
de mariscos.
215
00:30:20,526 --> 00:30:24,905
- Tonto.
- Aquí viene el niño prodigio.
216
00:30:25,532 --> 00:30:28,118
- Este tipo está perturbado.
- ¿OMS? ¿Otis?
217
00:30:29,827 --> 00:30:32,287
¿Qué está haciendo Roberto?
218
00:30:32,913 --> 00:30:34,832
Mostrándole que no lo hizo
se desea.
219
00:30:34,841 --> 00:30:36,634
Otis ni siquiera cree eso
flotará...
220
00:30:36,834 --> 00:30:38,136
...después de poner el cemento.
221
00:30:38,336 --> 00:30:39,846
¿Y cómo fluctuará?
222
00:30:40,096 --> 00:30:43,266
Como los demás.
Desplazamiento de agua.
223
00:30:43,291 --> 00:30:45,460
- Entiendo.
- Lo dudo.
224
00:30:45,877 --> 00:30:47,504
A nadie le gustan los chicos inteligentes.
225
00:30:48,088 --> 00:30:50,632
No puedes construir un acorazado
con palo de balsa.
226
00:30:50,882 --> 00:30:52,843
¡Ya me lo imaginaba!
227
00:31:03,396 --> 00:31:05,982
Dijo que si no trabajaba
bajo la supervisión de Jay...
228
00:31:06,190 --> 00:31:08,443
- ... ya no funcionaría.
- ¿Qué dijo?
229
00:31:09,527 --> 00:31:12,905
Escupe el tabaco de mascar y
él me estaba mirando.
230
00:32:09,924 --> 00:32:12,551
El hijo de puta hizo eso.
231
00:32:13,969 --> 00:32:17,014
Traje a un chico inteligente de la ciudad.
para ocupar mi lugar.
232
00:32:18,224 --> 00:32:19,850
¡Mi casa, Clarence!
233
00:32:22,228 --> 00:32:24,647
Quiero decir que no lo hará
No nos queda nada.
234
00:32:31,028 --> 00:32:34,115
me alegro que no
está vivo para verlos...
235
00:32:34,315 --> 00:32:38,452
... saltar al barco como perros
detrás de una perra en celo.
236
00:32:38,662 --> 00:32:42,624
Los matarías.
Lo sé.
237
00:32:54,387 --> 00:32:56,514
Por supuesto que hay eso
su esposa Clarence.
238
00:32:57,765 --> 00:33:01,856
Es muy hermoso. Nunca he visto uno
esa mujer.
239
00:33:01,898 --> 00:33:03,694
Excepto aquellos que tu
me dijo.
240
00:33:03,863 --> 00:33:05,698
Nunca he visto ninguno de ellos.
241
00:33:23,208 --> 00:33:27,171
Clarence, ese
La mujer es una cosa.
242
00:33:30,424 --> 00:33:33,218
Me hace tener muchas ideas.
243
00:33:40,350 --> 00:33:45,022
- ¿Qué opinas de Mac Macauley?
- Es un buen tipo.
244
00:33:46,015 --> 00:33:48,768
Pero no sé si
Confía mucho en él.
245
00:33:49,811 --> 00:33:53,856
- ¿Porque?
- No lo sé.
246
00:33:56,567 --> 00:34:01,281
- ¿Te asusta?
- ¿Si me asusta?
247
00:34:02,198 --> 00:34:04,450
Cuenta historias tan horribles.
248
00:34:05,202 --> 00:34:07,705
El es solo un irlandes
como la mayoría aquí.
249
00:34:08,497 --> 00:34:11,041
Les gusta su propia imaginación.
250
00:34:11,241 --> 00:34:14,920
Sangre y todo.
Pero son básicamente inofensivos.
251
00:34:19,171 --> 00:34:20,756
¡Abrázame fuerte, Robert!
252
00:36:12,058 --> 00:36:14,602
- ¿Quién es ella?
- Es mi hermana.
253
00:36:17,730 --> 00:36:19,274
No sé qué hizo tu padre...
254
00:36:20,066 --> 00:36:21,901
... pero seguro que sí
hermosos niños.
255
00:36:24,321 --> 00:36:26,990
Robert preguntó si
vendrás esta noche.
256
00:36:27,866 --> 00:36:28,951
Creo que sí.
257
00:36:47,053 --> 00:36:48,680
Él quiere hablar contigo.
258
00:37:09,526 --> 00:37:10,569
¿Lo que quieras?
259
00:37:14,406 --> 00:37:15,532
No lo sé.
260
00:37:22,456 --> 00:37:26,752
¿Ves esto? eso es lo que
Está jugando.
261
00:37:44,054 --> 00:37:46,723
Ryan y yo tenemos planes.
para esa gente.
262
00:37:47,849 --> 00:37:49,935
No harán nada sin mi orden.
263
00:37:50,227 --> 00:37:51,394
¡Como si!
264
00:37:55,525 --> 00:37:57,652
Mira como me hablas, ¿me oyes?
265
00:38:58,214 --> 00:39:00,133
cosas pasan
a mi alrededor...
266
00:39:01,050 --> 00:39:04,095
... ¡y no tengo control!
267
00:39:07,348 --> 00:39:11,853
Pero lo peor es que no lo siento.
268
00:39:11,900 --> 00:39:13,193
¿Qué no sientes?
269
00:39:14,233 --> 00:39:22,233
Cualquier cosa. Dolor, celos, ira,
tristeza, amor.
270
00:39:27,121 --> 00:39:32,585
Excepto el miedo.
Ah, que miedo tengo.
271
00:39:34,586 --> 00:39:37,214
Estaba tan entumecido con
¿Qué le pasó a Greg?
272
00:40:22,928 --> 00:40:24,054
Ahí está.
273
00:40:26,598 --> 00:40:27,598
¿Entonces?
274
00:40:29,393 --> 00:40:31,728
Tomará otro medio día,
antes de que podamos ver algo.
275
00:40:32,938 --> 00:40:34,273
¿Terminará a tiempo?
276
00:40:34,481 --> 00:40:37,317
Todo depende del trabajo
de carpintería.
277
00:40:37,609 --> 00:40:39,862
Si medidas y accesorios
son correctos...
278
00:40:40,112 --> 00:40:42,156
podemos terminar
dentro de cuatro semanas.
279
00:40:42,364 --> 00:40:45,159
- ¿Llamaste a tu esposa?
- No, ¿por qué?
280
00:40:45,701 --> 00:40:48,662
Bueno, no hay barrera para
solteros en la región.
281
00:40:50,122 --> 00:40:51,832
¡Pero ahí está Otis!
282
00:40:58,381 --> 00:41:01,592
- ¿Vamos a nadar?
- Quizás más tarde.
283
00:41:01,659 --> 00:41:02,659
Bien.
284
00:41:16,925 --> 00:41:18,426
¡Vamos!
285
00:41:19,346 --> 00:41:20,806
¡No me atraparás!
286
00:41:22,599 --> 00:41:23,683
¡Esperar!
287
00:42:01,639 --> 00:42:04,100
- Finalmente solo.
- ¿Para hacer qué?
288
00:42:04,434 --> 00:42:08,979
Lo que queramos.
Oye, hay algo en ti.
289
00:42:10,179 --> 00:42:11,179
No se mueva.
290
00:42:13,564 --> 00:42:15,191
Lo conseguiré. No se mueva.
291
00:42:15,526 --> 00:42:17,528
No puedo creer que hayas hecho eso.
292
00:42:18,988 --> 00:42:22,241
Escucha, ¿por qué?
no hacemos algo...
293
00:42:26,245 --> 00:42:27,245
¡Sucio!
294
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
¿Dónde están Jay y Shirley?
295
00:43:27,605 --> 00:43:31,192
No lo sé. ha pasado un tiempo
No los veo.
296
00:45:27,409 --> 00:45:30,745
Cada vez que me doy la vuelta,
Veo una ninfa.
297
00:45:32,122 --> 00:45:35,125
- Necesito unos huevos.
- Está bien.
298
00:46:50,433 --> 00:46:52,185
¿Alguna vez has probado la leche fresca?
299
00:48:34,761 --> 00:48:37,097
No, por favor.
300
00:50:07,795 --> 00:50:09,046
Me estoy arreglando las uñas.
301
00:50:12,800 --> 00:50:14,343
Vamos, sé que te gustó.
302
00:50:18,055 --> 00:50:19,098
¡Déjame en paz!
303
00:50:25,897 --> 00:50:30,152
¿Qué hice?
Dime.
304
00:50:34,489 --> 00:50:36,158
¡Realmente eres un cerdo!
305
00:50:41,872 --> 00:50:44,207
No me sorprende que su
La mujer te ha dejado.
306
00:50:45,451 --> 00:50:46,911
¿Qué te pasó de repente?
307
00:50:49,161 --> 00:50:51,830
¡Se quedó contigo durante 3 años!
308
00:50:53,959 --> 00:50:58,838
cuando te acercaste
Yo en el bosque pensé:
309
00:50:59,507 --> 00:51:02,510
"¡Aquí hay un tipo lleno de imaginación!"
310
00:51:03,761 --> 00:51:06,847
Entonces me di cuenta de que había
fue simplemente una pobre cosa...
311
00:51:07,047 --> 00:51:09,892
... quien busca inspiración en
revistas pornograficas.
312
00:51:13,272 --> 00:51:14,898
Entonces eso es todo.
313
00:51:26,201 --> 00:51:28,328
Ya podéis jugar, chicas.
314
00:53:22,921 --> 00:53:25,382
Ya sabes, este disfraz es un
gran tontería.
315
00:53:26,007 --> 00:53:29,386
Los corredores también son
Diviértete, ¿verdad, Robert?
316
00:53:29,803 --> 00:53:32,764
Sólo cuando son
contando dinero.
317
00:53:33,724 --> 00:53:36,852
- ¿Dónde está Jay?
- Está enojado afuera.
318
00:53:37,052 --> 00:53:40,064
- ¿No dejaron de pelear?
- Tu amigo es un idiota.
319
00:53:47,947 --> 00:53:49,156
¿Qué pasa querida?
320
00:53:59,401 --> 00:54:02,112
Creo que será mejor que busque a Jay.
321
00:54:03,697 --> 00:54:08,243
La última vez que lo vi,
iba al granero.
322
00:54:09,828 --> 00:54:10,828
Gracias.
323
00:54:15,334 --> 00:54:17,003
Estás siendo demasiado sentimental.
324
00:54:18,587 --> 00:54:20,965
creo que dejé eso
rol político...
325
00:54:21,173 --> 00:54:24,051
... toda esa confusión con
Greg me ciega.
326
00:54:25,094 --> 00:54:27,221
robert no tiene nada que hacer
por lo tanto.
327
00:54:27,805 --> 00:54:31,142
Él es un corredor como un amigo.
idiota de el...
328
00:54:31,342 --> 00:54:34,186
- ... y la diferencia es mínima.
- Robert no es corrupto.
329
00:54:35,104 --> 00:54:36,605
Es cariñoso y humano.
330
00:54:39,483 --> 00:54:40,860
Y trataré de amarte.
331
00:55:56,072 --> 00:56:00,952
- ¡Nicky y su pájaro!
- Lo brindaré.
332
00:56:14,716 --> 00:56:16,300
¡Ay, verduras!
333
00:56:18,054 --> 00:56:21,057
Parece nuestro corredor
Salí a cenar hoy.
334
00:56:21,350 --> 00:56:23,477
creo que deberíamos
espera un poco.
335
00:56:23,727 --> 00:56:25,688
Si hacemos eso,
Voy a jugar con este pájaro...
336
00:56:25,888 --> 00:56:27,523
... con el hermoso vestido blanco
alguien.
337
00:56:31,318 --> 00:56:33,779
Tal vez solo quiera quedarse
un poco solo.
338
00:56:35,906 --> 00:56:38,784
- ¿Hermético? ¿Hermético?
- Siempre me han gustado los muslos.
339
00:56:41,128 --> 00:56:42,170
Me gusta el pecho.
340
00:56:46,800 --> 00:56:48,510
- Quizás sea él.
- ¿OMS?
341
00:56:48,719 --> 00:56:51,471
-Jay.
- No tocaría a la puerta.
342
00:57:02,442 --> 00:57:04,444
Tal vez sea el empalador
murciélagos.
343
00:57:09,287 --> 00:57:10,955
Perdón por interrumpir tu cena.
344
00:57:11,164 --> 00:57:12,582
Las llaves están en el auto.
345
00:57:15,668 --> 00:57:16,753
Soy Mac Macauley.
346
00:57:17,086 --> 00:57:18,588
- ¿OMS?
- El leñador.
347
00:57:18,922 --> 00:57:21,966
El que come tocones
en el desayuno.
348
00:57:24,260 --> 00:57:26,262
- Viniste por el bosque.
- Sí.
349
00:57:27,096 --> 00:57:30,016
- ¿No viste a mi amigo Jay?
- No.
350
00:57:30,601 --> 00:57:32,186
Debió haber tomado otro rumbo.
351
00:57:33,437 --> 00:57:37,732
- Traigo el auto después de la película.
- Ningún problema.
352
00:57:47,952 --> 00:57:48,952
Disculpe.
353
00:57:50,121 --> 00:57:52,206
- ¿Por qué lo hizo?
- ¿Qué?
354
00:57:54,125 --> 00:57:57,253
- ¿Darle el auto?
- Me preguntó esta tarde.
355
00:57:58,921 --> 00:58:02,049
Su rompió y prometió
llevar a la hija al cine.
356
00:58:02,092 --> 00:58:04,219
Pero nos quedamos sin transporte.
357
00:58:04,678 --> 00:58:07,013
No íbamos a ninguna parte en absoluto.
358
00:58:07,514 --> 00:58:11,643
Tal vez vuelva a hacer
malos juegos.
359
00:59:07,493 --> 00:59:11,497
Tal vez Jay ha ido a
una de esas chozas.
360
00:59:12,540 --> 00:59:14,250
¿Echemos un vistazo?
361
01:01:46,917 --> 01:01:48,919
No te preocupes.
Él volverá.
362
01:05:17,223 --> 01:05:20,518
Espera un minuto.
Quizás él esté ahí.
363
01:05:21,519 --> 01:05:22,896
Esperaré aquí.
364
01:05:33,281 --> 01:05:39,579
Oye, no tengo que intentarlo.
Te amo desde hace meses.
365
01:05:56,339 --> 01:05:57,424
¿Nicky?
366
01:06:09,895 --> 01:06:10,895
María!
367
01:06:22,116 --> 01:06:23,409
Jay se ahorcó.
368
01:06:25,912 --> 01:06:31,793
¿Quién eres?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
369
01:07:09,373 --> 01:07:12,584
¡No sé lo que quieres!
370
01:07:15,170 --> 01:07:17,631
¿Quién eres?
371
01:09:39,873 --> 01:09:42,333
María!
¡Ay dios mío!
372
01:12:28,381 --> 01:12:29,715
¿Por qué?
373
01:12:34,054 --> 01:12:37,182
¿Dónde está Jeremy?
¿Dónde está mi hijo?
374
01:12:41,186 --> 01:12:42,562
Estás a salvo.
375
01:12:56,326 --> 01:12:58,829
¿Qué hiciste?
376
01:13:07,337 --> 01:13:10,882
Papi no tienes que hacerlo
devolver el auto?
377
01:13:10,975 --> 01:13:13,310
te llevaré a
casa primero.
378
01:13:13,510 --> 01:13:15,604
Ya no hay necesidad de perder
dormir de lo necesario.
379
01:13:16,480 --> 01:13:21,235
- No me importa.
- Sé que no lo es. Pero me importa.
380
01:13:25,657 --> 01:13:30,203
Fue la risa.
Todos se rieron de mí.
381
01:13:32,581 --> 01:13:35,042
No te rías cuando
¡teníamos el poder!
382
01:13:35,625 --> 01:13:39,338
En ese momento estaban celosos.
383
01:13:39,405 --> 01:13:44,785
Apestaban a envidia. yo podría
verlo en sus ojos.
384
01:13:45,286 --> 01:13:50,374
Podías sentirlo en ellos.
Odiaban al gobernador.
385
01:13:51,792 --> 01:13:54,629
Odiaban el poder que teníamos.
386
01:13:56,631 --> 01:14:00,218
Pero nos halagaron.
Todos.
387
01:14:00,418 --> 01:14:03,971
Se sentaron como perros
fuera de mi oficina...
388
01:14:04,305 --> 01:14:06,766
... rascando la puerta
buscando sobras!
389
01:14:14,483 --> 01:14:16,568
- ¿Papá?
- ¿Qué?
390
01:14:17,069 --> 01:14:21,698
¿Puedo ir contigo?
La película me asustó.
391
01:14:21,949 --> 01:14:25,536
¿Hagamos algo?
Hoy no iremos allí.
392
01:14:25,994 --> 01:14:27,913
Devolveré el coche por la mañana.
393
01:14:28,206 --> 01:14:32,502
no necesitarán
del coche antes de eso.
394
01:14:33,477 --> 01:14:35,563
¡Así es!
395
01:15:15,689 --> 01:15:17,775
no podría vivir
con impotencia.
396
01:15:18,609 --> 01:15:19,985
Impotencia.
397
01:15:36,085 --> 01:15:38,378
Pronto amanecerá.
398
01:15:40,656 --> 01:15:44,452
Vayamos al lago.
Es hermoso allí.
399
01:15:46,621 --> 01:15:49,081
Y consigamos eso
bote de remos.
400
01:15:49,624 --> 01:15:52,502
Vayamos al medio del lago
donde es profundo.
401
01:15:54,045 --> 01:15:57,673
Cuando lleguemos allí,
Voy a prenderle fuego al barco.
402
01:18:30,917 --> 01:18:32,085
¡Hola!
403
01:18:56,569 --> 01:18:57,945
¿Hay alguien en casa?
404
01:21:44,494 --> 01:21:46,954
¡Impermeable! ¡Impermeable! ¡Ayuda!